Proponiamo il testo integrale del discorso del Presidente Zelensky in occasione del 35° anniversario dell’indipendenza ucraina, dopo decenni di dominio russo su Kiev. Un discorso da leggere con attenzione, perché non si comprendono quattro anni e mezzo di guerra di resistenza all’aggressore russo senza la rappresentazione che Zelensky fa dell’Ucraina contemporanea, che Putin non capisce nemmeno lontanamente. Difficile rimanere indifferenti rispetto alle parole contenute in questo discorso.
Discorso del Presidente Volodomyr Zelensky in occasione della Giornata dell’Indipendenza dell’Ucraina
Kiev, 24 agosto 2026
Cari ucraini!
Oggi è il Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina. Il 35° anniversario. Una festa nazionale dal sapore profondamente cambiato dalla guerra. 1.643 giorni di guerra su vasta scala.
In questo momento, la situazione è davvero molto difficile per tutti noi. Ma c’è una forza che ci tiene saldamente per mano – e in realtà non è affatto invisibile. È la forza del nostro circolo virtuoso: il sostegno reciproco, la fiducia in chi ci sta accanto, la fede in tutti gli ucraini. E finché il nemico non spezzerà questo nostro circolo, l’Ucraina non cadrà, raggiungerà la pace e avrà successo.
In tutti i suoi piani per l’Ucraina, Putin ha sbagliato la cosa più importante. Il nemico ha contato le nostre risorse, le nostre scorte, i nostri equipaggiamenti, ma non ha tenuto conto di ciò che contava davvero: le persone. La più grande conquista dell’indipendenza dell’Ucraina. Il popolo che compone il nostro Stato. Il popolo che si assume le proprie responsabilità. Il popolo che non vuole la Russia qui e che lotta con tutte le sue forze per la pace e l’indipendenza.
I russi ci consideravano il fratello minore, ma la vita ha dimostrato che per loro siamo degli estranei. Ogni aspetto del nostro carattere è a loro sconosciuto. Tutto ciò che rende gli ucraini ucraini.
Non sanno cosa significhi quando centinaia di migliaia di volontari vanno a difendere ciò che hanno di più caro. E quando un insegnante, un imprenditore, un contadino diventa un guerriero. Per me è sempre un onore ricevere da queste persone una parte della loro grandezza, della loro forza. Queste medaglie – e le centinaia di migliaia di altre sulle spalle dei nostri difensori – portano una luce che Dio vede in cielo e che lo spinge a stare con noi.
Centinaia di migliaia di nomi, vite e caratteri tengono il fronte e difendono la nostra indipendenza.
Ringrazio tutti i nostri guerrieri che, in tutti questi anni, in tutti questi giorni e proprio ora, in questo preciso istante, stanno combattendo affinché l’Ucraina viva.
Avete difeso la nostra capitale, liberato la regione di Kiev, la regione di Kharkiv e la regione di Kherson. Non cederete il nostro Donbass. Non abbandonerete l’Ucraina. Siete i migliori difensori. Siete il miglior esercito d’Europa. Punto.
E questa è la pura verità, perché il nostro esercito non si fonda solo su dottrine e principi, ma possiede anche un cuore che non ha bisogno di ordini per essere coraggioso.
Quando correte a bordo di un pick-up, salvando i nostri soldati feriti, braccati dai droni russi. E in meno di un minuto, tirate fuori dei guerrieri – non solo della vostra unità, ma certamente vostri commilitoni. Commilitoni ucraini. Quest’azione dell’eroe ucraino Vladyslav Polskyi ha commosso tutto il Paese. Stiamo già sconfiggendo la Russia con tutto questo: con la nostra volontà, la nostra tecnologia, la nostra resilienza e la nostra dignità. Con i puri sentimenti umani che ancora vivono in noi nonostante la guerra.
Abbiamo conservato la tenerezza, anche se avremmo potuto trasformarci in mostri. Abbiamo conservato l’abitudine di aiutare per primi, senza chiedere se questo sia un problema loro. Abbiamo conservato l’umanità che è in noi. Quando tutto il vicinato accoglie con gioia qualcuno tornato dalla prigionia. Quando una coppia di anziani si fa fotografare tra i ciliegi in fiore. Quando un autista di minibus di Odessa canta per i suoi passeggeri per risollevare il loro morale dopo una notte di scioperi. Quando un intero villaggio restaura un nido di cicogna. Quando un commilitone con una protesi alla gamba viene portato in braccio per l’ultimo tratto fino a Hoverla – perché questo significa non abbandonare mai i propri cari. Quando un figlio che ha appena imparato a camminare abbraccia il padre ferito, un guerriero.
Tutte queste e centinaia di altre istantanee delle nostre vite sono la prova vivente: come nazione non ci siamo induriti. Combattiamo come nazione, ridiamo e piangiamo come nazione, e amiamo come nazione. E questo ci rende cento volte più forti della Russia.
E cento volte più forte di tutti i loro carri armati in parata è questa nostra ragazza. Taisiia Onofriichuk. Aveva cinque anni quando l’Ucraina ha vinto l’ultima medaglia d’oro mondiale. Tredici anni dopo, è successo di nuovo. Nonostante tutti i loro attacchi, nonostante tutta la loro distruzione, tutta la loro malvagità, troviamo dentro di noi questa capacità: quella di vincere e di fare l’impossibile.
In una grande guerra, non esistono piccole cose. E ogni successo del nostro popolo può, di fatto, innescare migliaia di reazioni a catena in tutto il paese.
Qualcuno, ispirato da queste emozioni, con rinnovata energia, tornerà al proprio computer o alla propria macchina, affinché la nostra forza sia più precisa, più veloce, più dolorosa per il nemico. Affinché possiamo fare di più. La nostra industria della difesa oggi è davvero un gigante, che forgia l’indipendenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. E dobbiamo fare di più. Decine di migliaia di sistemi robotici terrestri stanno svolgendo missioni estremamente pericolose al fronte e hanno già salvato migliaia di soldati. Ma dobbiamo fare di più. I nostri droni navali sono in azione: il nemico aveva una flotta, e ora è ridotta a rottami. Ma dobbiamo affondare di più. I nostri attacchi a medio raggio stanno tagliando la loro logistica. Le nostre capacità a lungo raggio stanno riducendo i loro profitti. Migliaia dei nostri attacchi in profondità sono già stati visti da Mosca, Tuapse, Tula, Ryazan, Olenya, Omsk e decine di altri luoghi dove la nostra giustizia ucraina ha già raggiunto. La Russia deve vedere di più di questa giustizia. I fenicotteri non dovrebbero essere una specie rara, ma uccelli che arrivano in massa. Devono “svernare” in Russia.
Ringrazio tutti coloro che hanno lavorato in questi quattro anni e che stanno lavorando ora negli impianti di produzione e che stanno contribuendo a costruire la nostra industria della difesa. Questo è il nostro orgoglio. Ma non ci acceca. Vediamo cosa sta facendo Putin e cosa vuole. Bisogna trovare una soluzione al suo terrorismo balistico, e questa sua scommessa non deve dare i suoi frutti.
L’Ucraina ce la farà. L’Ucraina ha già risolto problemi che inizialmente sembravano insormontabili. Ricordate il giorno in cui 40 “Shahed” volarono per la prima volta verso Kiev? Alcuni gridarono che era la fine, mentre altri cercarono e trovarono soluzioni. Ora abbattiamo oltre il 90% degli “Shahed”. La Russia è passata ai caccia a reazione. Stiamo già abbattendo anche quelli, ma dobbiamo farlo su larga scala. Lo stesso deve accadere con i Banderol e con i loro missili balistici. L’Ucraina sta facendo tutto il possibile per questo. E ci riuscirà. Perché abbiamo già dimostrato più volte che la nostra ostinata determinazione è semplicemente al di là delle loro capacità.
Dietro queste parole ci sono milioni di ucraini. Le nostre migliori qualità, competenze, esperienza, la nostra capacità di migliorare, di diventare più forti e di continuare ad andare avanti nonostante tutto.
Sono orgoglioso del nostro popolo che ogni mattina trova la forza dentro di sé per alzarsi. Fare ciò che si può. Essere dove si deve.
E oggi qualcuno si sta precipitando dai ragazzi al fronte, perché la guerra non conosce fine settimana. Qualcuno in questo preciso istante sta sconfiggendo la morte in sala operatoria. Qualcun altro si è svegliato prima dell’alba oggi, affinché le nostre strade siano pulite, affinché il raccolto nei nostri campi sia pronto, affinché siamo pronti per l’anno scolastico, perché tra una settimana migliaia di bambini di prima elementare in tutta l’Ucraina sentiranno la prima campanella. E questa è l’Ucraina, dove anche al quinto anno di una guerra su vasta scala, la vita continua.
L’Ucraina rimane sé stessa. L’Ucraina è orgogliosa di sé. Della sua Kharkiv. Veramente invincibile. Del suo Dnipro. Davvero inarrestabili, lavorano e salvano vite senza sosta. Di Zaporizhzhia e del suo carattere d’acciaio. Di Odessa, con l’ottimismo della sua gente, capace di far risplendere il sole e di sconfiggere le tenebre russe. Siamo orgogliosi di tutte le nostre città: di Chernihiv, Sumy, Kryvyi Rih, Kramatorsk, Nikopol, di ogni città e villaggio geograficamente vicino al fronte ma, per valori, molto lontano dalla Russia. Grazie, nostre porte. Grazie per la vostra fermezza.
Cari cittadini!
Vi sono grato per la fiducia che riponete nell’Ucraina, nel nostro esercito e nel nostro Stato. La forza di questa fiducia è una conquista significativa del nostro tempo: non avere dubbi sull’Ucraina, non quando è facile o di moda, ma perché non può essere altrimenti.
Desidero ardentemente che preserviamo questa fiducia. Avere fiducia nel nostro Stato, nel nostro esercito, in noi stessi, in tutti coloro che sono al nostro fianco, su cui potete contare e che contano su di voi.
In questo giorno, la Festa dell’Indipendenza, vale la pena riflettere su questo. Rendersi conto di quattro cose: ciò che abbiamo già raggiunto, dove siamo ora, cosa ci aspetta e cosa dobbiamo fare.
Putin è ancorato al passato. Guarda ancora a un’Ucraina vecchio stile, un’Ucraina che tace, ingoia tutto, sopporta. Un’Ucraina che non esiste da nessuna parte se non nelle sue “piccole cartelle di rapporti”. Il nostro Stato è diverso da tempo. Non è un osservatore, ma un attore. Non una vittima, ma un combattente.
Non permetteremo loro di prendere l’iniziativa, di ingannare l’Europa e il mondo intero facendogli credere che basti rinunciare al Donbass e che tutto si risolverà presto. Non ci facciamo illusioni. Non ci fidiamo di loro. Non risparmieremo al Cremlino mezzo milione di soldati. La Russia continua a rimandare le date in cui “sicuramente, da un giorno all’altro, prenderà l’intera regione di Donetsk”. Continuerà a rimandare queste date. L’Ucraina è diversa e non cede ciò che è suo.
La Russia non vuole la pace. Vuole la mobilitazione. Bene, noi lo accettiamo con lucidità. Agiamo. Dobbiamo rafforzare il nostro esercito, avere tutto il necessario per difenderci, i nostri soldati devono essere riforniti ed equipaggiati di tutto, in modo che il rifornimento dell’esercito nemico possa essere trasformato in fertilizzante per il nostro suolo.
Putin spera che siamo stanchi. Ma sappiamo che è mortale. Non ci ha mai capito. Ora non avrà tempo per farlo. Volevate prendervi tutta la nostra Ucraina, tutta la nostra terra; invece avete perso le vostre raffinerie di petrolio, la vostra flotta, i vostri profitti, un’intera generazione che avete mandato al macello. Volevate cancellarci dalla mappa; ora siete assenti dall’agenda internazionale della civiltà futura. Per 27 anni, il capo della Russia ha parlato di grandezza, mentre la Russia fa la fila per la benzina.
Dobbiamo rimanere uniti e spingerli finché non si arrenderanno. Ucraina, Europa, America, il mondo. Sono contento che gli Stati Uniti abbiano perso ogni illusione sul fatto che la Russia voglia davvero porre fine a questa guerra. Credo che l’America supererà tutte le sue contraddizioni e fobie nei confronti della Russia. I russi devono essere portati al tavolo delle trattative. Devono essere imposte sanzioni che li facciano urlare. All’Ucraina bisogna dare tutto ciò che la costringerà a porre fine alla guerra. E questo è possibile.
Riguardo a tutto ciò che oggi protegge l’Ucraina, inizialmente ci è stato detto “Impossibile”, poi “Molto difficile”, e infine “Non così in fretta”. Poi l’America ha preso una decisione. Ha funzionato. E la forza dell’America è stata assoluta.
Non vi chiediamo di combattere per noi. Date all’Ucraina tutto ciò di cui ha bisogno per fermare questa guerra, per fermarla più velocemente di quanto Putin possa iniziarne un’altra. Per impedirlo, dobbiamo agire insieme. L’Europa deve essere l’Europa. Unita, ambiziosa, coraggiosa. La Cina non può più rimanere in silenzio. Quando qualcuno indossa un’uniforme e un berretto da marinaio e, pronunciando male alcune parole, parla di un attacco nucleare, la Cina deve rispondere, deve placare il suo ardore. La Cina deve dimostrare la sua ambizione di essere una delle potenze mondiali, non solo economicamente e tecnologicamente, ma anche come civiltà, chiarendo che nessun dittatore ha il diritto di minacciare il pianeta con le sue vecchie testate nucleari.
L’Ucraina e il mondo intero, insieme, possono impedirlo. Questo flusso di gratitudine dimostra che il pianeta è pieno di persone coraggiose. E c’è ancora spazio per nuovi atti di coraggio e nuova gratitudine da parte dell’Ucraina.
Ricordiamo tutti coloro che ci sono stati vicini nei momenti più difficili. Crediamo in tutti coloro che continuano a esserlo. Questa amicizia è anche, oggi, espressione delle migliori qualità umane che esistono in Ucraina e tra i suoi partner. Ed è per questo che nulla scuoterà la coalizione che l’Ucraina ha costruito attorno a sé. Ci sono molte più persone dalla parte dell’Ucraina. Molti più Paesi dalla parte della verità. E l’Ucraina ha innumerevoli amici come questi, e non esiste al mondo un unico luogo che possa contenere i nomi di tutti coloro che hanno un cuore ucraino. Tutti coloro che ora sono al fianco dell’Ucraina, con le nostre forze armate, con il nostro popolo. E tutto questo non è carità, non è misericordia, ma una conquista del nostro Stato. Dell’Ucraina che non chiede più, ma offre, motiva, unisce. Che vuole la pace. Molto. E che la conquisterà.
Cari ucraini!
Trentacinque anni fa, l’Ucraina è rinata. Ha riconquistato la sua indipendenza. Non ci è stata data né prestata, ma conquistata con la lotta. Persone hanno rischiato la vita per essa. Persone hanno dato la vita per essa. Affinché tutte le gesta delle generazioni precedenti potessero concretizzarsi in questo giorno. 24 agosto 1991. Allora, era giunto il momento dell’Ucraina. Ma nessuno aveva promesso che sarebbe stato facile o spensierato.
Il 24 febbraio 2022, la storia ha messo alla prova la nostra indipendenza. Ci ha posto una domanda: chi siamo? Una folla o un popolo? Deboli o guerrieri? Un cuscinetto tra la civiltà e gli orchi o uno Stato? Ringrazio i milioni di ucraini che hanno dato e continuano a dare la loro risposta a favore dell’Ucraina, a favore dell’indipendenza.
Abbiamo lottato con tutte le nostre forze per questo, sì, per 1.643 giorni. Coraggiosamente. Resilientemente. Ostinatamente. E accogliamo questo giorno con emozioni particolari. Uno spettro di sentimenti completamente diversi, accumulati in anni di guerra. Gli ucraini sono orgogliosi di sé stessi, ma senza clamore. Gioiscono con modestia. Si congratulano a vicenda, consapevoli del prezzo dell’indipendenza. I nostri occhi sono pieni di lacrime e di speranza allo stesso tempo. Soffriamo, ma stiamo imparando a essere più forti di tutta la loro malvagità. Siamo tutti stanchi, ma non ci lamentiamo a lungo. L’Ucraina desidera assolutamente la pace, ma non è pronta ad arrendersi.
In questi 35 anni, abbiamo sentito molte previsioni su di noi. E quasi tutte si sono rivelate errate. Dicevano che lo Stato non ce l’avrebbe fatta, che non avremmo resistito ai tumulti. E il 24 febbraio, dicevano che avremmo resistito solo per pochi giorni. Ma abbiamo resistito per tutto questo tempo, per tutto questo tempo di guerra d’indipendenza.
La lotta per essa, la lotta per la libertà di tutte le generazioni precedenti, è stata così disperata che alcune persone in tutto il mondo ci hanno definito “pazzi”. Gli ucraini, tuttavia, hanno sempre fatto di tutto affinché un giorno potessimo dire: “Mio Dio! Siamo un popolo libero!”.
Trentacinque anni fa, quel giorno è arrivato. E arriverà anche il giorno in cui ci sarà la pace in Ucraina. Siamo tutti umani. Tutti desideriamo vivere in tempi non storici, ma semplicemente tempi tranquilli, pacifici e sicuri. In un’Ucraina pacifica. Un’Ucraina che ce l’ha fatta. Che ha tenuto duro. Che ha preservato sé stessa e la sua indipendenza. È per questo che lottiamo. È per questo che ci battiamo. Con fiducia reciproca, nelle nostre forze di difesa, nel nostro Stato.
Abbiate cura di voi stessi e di chi vi sta accanto, custodite la memoria di tutti gli eroi che hanno dato la vita affinché la nostra Ucraina potesse vivere. Proteggete il nostro Stato, proteggete la nostra Ucraina indipendente!
Buona Festa dell’Indipendenza, Ucraina!
Gloria all’Ucraina!