Riportiamo integralmente il bel discorso che la Presidente della Commissione Europea Ursula von der Leyen ha pronunciato a Kiev in occasione del conferimento dell’Ordine d’Europa, una onorificenza appena istituita dal governo dell’Ucraina. Il discorso compendia i valori dell’Europa con il sostegno europeo all’Ucraina nella sua guerra di resistenza all’aggressione russa. “L’Europa è già qui. E lo sarà per sempre. È il nostro sogno comune. È il nostro destino comune” ha detto a conclusione dell’intervento.
Discorso della Presidente Ursula von der Leyen in occasione della consegna dell’Ordine d’Europa da parte del Presidente dell’Ucraina Volodymyr Zelensky
Kiev, 15 luglio 2026
Signor Presidente Zelenskyy, caro Volodymyr; Signora First Lady, cara Olena; Cari leader, Eccellenze, Cari ospiti,
è un grande onore per me essere di nuovo a Kiev in questo giorno cosi speciale per lo Stato ucraino. Signor Presidente, caro Volodymyr, desidero ringraziarvi personalmente per l’immenso privilegio che mi avete concesso conferendomi l’Ordine d’Europa. Non c’è luogo al mondo in cui preferirei essere se non qui in Piazza San Michele in questa occasione. Perché questa piazza è una testimonianza vivente della grande nazione ucraina e del suo spirito indomabile. Dalla cupola dorata del monastero alle mie spalle al monumento alla Principessa Olga, è il simbolo della posizione centrale e iconica dell’Ucraina nella storia e nella cultura europea. Dal Memoriale dell’Holodomor al Muro che commemora coloro che sono morti per l’Ucraina, racconta la storia delle lotte e dei sacrifici del vostro Paese. La sua eterna lotta per la libertà.
Questo desiderio di libertà è profondamente radicato nella storia e nell’anima stessa dell’Ucraina. Lo vediamo ogni giorno. È la stessa fiamma che ha sempre arso luminosa e chiara nei cuori degli europei, da un capo all’altro del nostro continente, generazione dopo generazione. Nelle loro tragiche, complesse e talvolta miracolose lotte per la libertà, le nazioni europee hanno intessuto la loro storia. Questo mosaico forma il tessuto del nostro continente e della nostra Unione Europea. E l’Ucraina è parte integrante di questa storia. In questo senso, ma in realtà in ogni senso: l’Ucraina è Europa. E l’Europa è Ucraina.
Cari amici,
oggi, la lotta dell’Ucraina non è solo una lotta per la sua libertà. È una lotta esistenziale per le libertà in Europa: per i nostri valori, il nostro diritto all’autodeterminazione, la nostra indipendenza morale e geografica. Per questo, dal momento in cui la Russia ha lanciato la sua guerra di aggressione, vi ho promesso che l’Europa sarebbe stata al vostro fianco. E ho promesso che sarei venuta il più spesso possibile per dimostrarvi personalmente questa solidarietà. Da allora abbiamo fatto molta strada. Questa è la mia undicesima visita dall’inizio dell’invasione. Ho innumerevoli ricordi di questi viaggi che mi accompagneranno per tutta la vita.
Penso quasi ogni giorno all’orrore a cui ho assistito a Butcha, dove ho scoperto la portata del male e della barbarie scatenati contro l’Ucraina. Penso al peso della storia che abbiamo percepito all’aeroporto Antonov di Hostomel, dove una manciata di eroi ucraini ha salvato un’intera nazione, e forse persino un intero continente. Penso alle emozioni che ho provato durante la Giornata dell’Europa, davanti alla Cattedrale di Santa Sofia. Penso alla prima visita a Kiev dell’intero Collegio dei Commissari. Un’immagine in particolare rimarrà profondamente impressa nella mia memoria, anche se non l’ho vista di persona. Proviene da un piccolo villaggio nella regione di Kharkiv, intitolato al grande filosofo ucraino Grigory Skovoroda, la cui eredità continua a risuonare profondamente in noi. I suoi scritti ci mostrano che il vero significato della nostra esistenza risiede nella nostra anima, nel nostro cuore e nella nostra libertà di pensiero. Secolo dopo secolo, ci insegnano che l’anima di una nazione e la sua libertà interiore possono sopravvivere anche all’oppressione e alla negazione più brutali. E esattamente 300 anni dopo la sua nascita, in una fatidica mattina di maggio del 2022, Grigory Skovoroda ce lo ha dimostrato ancora una volta. La notte precedente, la Russia aveva vigliaccamente e crudelmente preso di mira il museo che portava il suo nome, la sua ex casa nel centro del villaggio. Così facendo, non aveva semplicemente lanciato un missile contro un museo. Era stato un attacco diretto alla storia e alla cultura dell’Ucraina. Un tentativo di spezzarne l’anima, distruggere la sua identità, negare l’idea stessa della sua esistenza. E soprattutto, un tentativo di uccidere la lotta per la libertà. Quando il sole sorse dopo quella notte di distruzione, del museo non rimaneva praticamente nulla. Solo una cosa era sopravvissuta: la statua del grande scrittore. Tra le rovine e le ceneri si ergeva il gigante Skovoroda, dritto e fiero. Un simbolo di sfida di un’Ucraina che non avrebbe mai permesso che la sua libertà venisse diminuita, tanto meno rubata. Questa immagine è un potente monito che noi – Ucraina ed Europa – saremo per sempre padroni della nostra libertà interiore. E che non potremo mai essere divisi.
Ecco perché dobbiamo continuare la lotta, giorno dopo giorno, insieme. Potete contare sull’Europa: è esattamente quello che faremo, amici miei.
Popolo d’Ucraina,
non state combattendo solo per il vostro futuro, ma per la sicurezza dell’intero continente. Il coraggio dei vostri soldati ha cambiato le sorti del conflitto. Sì, state combattendo per difendere la vostra patria, ma anche per proteggere i valori su cui si fonda l’Europa. L’Europa ha molto da imparare da voi: dall’ingegnosità del vostro settore della difesa, dalla rapidità con cui l’innovazione si sposta dal fronte alle linee di produzione, dalla vostra capacità, anche nelle circostanze più difficili, di adattarvi, innovare e sviluppare le competenze richieste dalla guerra moderna. Ogni giorno, l’Ucraina rende l’Europa più forte.
Per questo posso affermare oggi che l’Ucraina, sotto molti aspetti, è passata dall’essere un paese acquirente a un contributore netto alla sicurezza europea. E questo significa anche un nuovo modo di collaborare.
Per questo sono lieto di inaugurare con voi, Volodymyr, una nuova partnership tra l’UE e l’Ucraina nel settore della difesa. Quello che firmiamo oggi è il nostro accordo sui droni. Negli ultimi mesi, l’Ucraina ha già firmato accordi simili con diversi paesi, dall’Europa al Medio Oriente. Questo dimostra l’interesse per l’esperienza sul campo di battaglia dell’Ucraina. Le conoscenze che avete acquisito sul funzionamento dei droni e dei sistemi anti-drone sono davvero senza pari. Ciò include la tecnologia e la produzione di droni, le catene di approvvigionamento necessarie per mantenere le capacità operative e le conoscenze cruciali sull’uso di sistemi radar, stazioni di terra e sensori. Dobbiamo sfruttare insieme queste conoscenze.
Conosciamo le minacce che l’Europa deve affrontare in questo ambito: abbiamo assistito alle incursioni e agli allarmi subiti da molti Stati membri. Gli eventi, sia qui che nel resto del mondo, ci hanno dimostrato che è fondamentale per la nostra sicurezza essere in grado di schierare rapidamente e su larga scala sistemi di droni collaudati in combattimento. In Europa, possediamo già un’enorme capacità tecnologica e industriale dispiegabile. E abbiamo impianti di produzione sicuri e protetti che possono essere ampliati. Ciò che ci manca, però, è la conoscenza e l’esperienza che l’Ucraina ha acquisito in combattimento. Quindi, quello che intendo dire è che dobbiamo unire le nostre forze. Insieme, possiamo lavorare per una produzione congiunta. Per garantire che tutti i componenti del sistema funzionino. E possiamo dare alle nostre due basi industriali della difesa l’impulso necessario per aumentare in modo decisivo gli investimenti e la produzione. Questo accordo unirà l’ingegno ucraino alla portata industriale europea. Il messaggio che inviamo con questo accordo è chiaro: ora è il momento di investire in Ucraina. Perché questo significa investire in Europa. E investire nella nostra sicurezza comune e nel nostro futuro comune.
Popolo d’Ucraina,
vedere la bandiera europea sventolare accanto a quella ucraina qui in Piazza San Michele rende tutto tangibile. E mi riempie di un’emozione profonda. La bandiera europea è un simbolo di speranza – insieme alla vostra – e di luce in una guerra di disperazione e oscurità. In tutta Europa, questa bandiera sventola fiera in migliaia di città e paesi – da Danzica, appena oltre il vostro confine, a Gand. Da Cork a Copenaghen.
Da Tallinn a Torino. A volte dimentichiamo quanto sia miracoloso tutto ciò. Quanto improbabile sarebbe sembrato alla maggior parte delle persone solo pochi decenni fa. E a volte non diciamo abbastanza di ciò che questa bandiera rappresenta veramente per noi. Pace. Prosperità. Libertà. Democrazia. Solidarietà.
Valori. Un impegno a proteggerci a vicenda. Un senso di appartenenza a qualcosa di più grande di noi stessi, a prescindere da dove veniamo. È davvero senza pari, non solo nel mondo di oggi, ma in tutta la storia.
La verità è che forse non ce ne ricordiamo abbastanza spesso; Forse siamo troppo concentrati su ciò che ci aspetta nell’immediato futuro. Ma qui in Ucraina, voi non avete dimenticato. Anzi, siete voi a lottare per tutto ciò che questa bandiera simboleggia. Con una forza d’animo quasi indescrivibile. Non ho trovato le parole in inglese, tedesco o francese per descriverla. Ma ho sentito che ce n’è una in ucraino che la riassume perfettamente: “Nezlamnista”. Una forza d’animo incrollabile e indistruttibile. Stoica e inamovibile. E la forza d’animo fondante dell’Europa. Ed è la forza d’animo che gli ucraini dimostrano ogni giorno nella loro lotta per la libertà.
Non sono io, quindi, che accettando questa onorificenza come membro dell’Ordine d’Europa, porto l’Europa o la bandiera europea a Kiev in questa Giornata dello Stato ucraino. Perché l’Europa è già qui. E lo sarà per sempre. È il nostro sogno comune. È il nostro destino comune. E insieme, lo realizzeremo.
Lunga vita all’Ucraina e lunga vita all’Europa.